Épisode 3 : Rencontrens-nous à Jinbôchô
Ah non…
Serait-ce un de vos jeux ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça vous dit ?
- Être ensemble est agréable. - Non, merci.
Rangez le salon et faites le petit déjeuner.
- À qui le tour, aujourd‘hui ? -A moi.
Au bébé Ata ?
Pas de noms bizarres !
Ça te va bien. Essaie de le dire.
"Je suis bébé Ata."
- Je ne le dirai pas! - Allons-y, bébé Ata.
Lâchez-moi !
C‘est mignon.
Quand ont—ils atterri ici ?
Si nous avons de nouvelles informations
sur les explosions à Hong Kong, nous le dirons.
Des nouvelles inhabituelles.
Un animal inconnu a été vu a Sumida.
Cet animal a été pris en photo par une personne...
C‘est toi, Maggie...
Sans doute…
Dis, dis, dis, a quoi penses-tu ?
N'utilisez pas trop le papier!
Ne refaites pas comme a Narita !
Nous faisons attention.
Mais les rumeurs se répandent vite au Japon.
Je m‘excuse...
C‘est moi qui règle les problèmes.
Vous...
Je vais vous donner une chambre.
Aidez—moi pour le ménage.
Nous allons avoir une chambre ?
Vous n‘allez pas toujours dormir ici.
La chambre de mes parents est au 2ème étage, on va la ranger.
Tu entends, petite ?
Oui !
- Un grand lit! - Hé !
Pas de bêtises, petite.
- Fais le ménage ! - Ça, au débarras.
On va sortir le futon sur le balcon et laver les draps.
- Faites-nous confiance. - Allez, on s'active !
Que fais-tu ?
- Un pigeon... - Un pigeon ?
- Il n'y a rien. - Si, il y avait…
- un pigeon avec un esprit... - C‘est quoi ce pigeon ?
Ne perdez pas de temps. On finit ce matin.
- Oui. - Pardon.
Dis, où sont tes parents ?
- En Amérique. - En Amérique ?
Mon père est programmeur.
Il a été engagé par une entreprise.
Ma mère l'a suivi.
Et toi ? Tu ne les as pas suivis ?
Je ne serais pas la si je les avais suivis.
J'écrivais déjà des livres.
Je voulais rester ici.
Tu peux écrire partout, non ?
- Tu peux envoyer les données. - Oui.
Mais mon entourage aurait été différent.
C‘est donc ça.
C‘est ça.
Dur pour trois.
On monte le sofa ?
Heu...
Je voudrais utiliser une pièce.
- Ça te va ? C‘est le débarras. - Oui.
- Elle aime ça. - Peu importe.
Pourquoi est-elle si grande ?
Vous utiliserez la chambre.
Changez la déco, mais ne salissez pas.
Oui.
Amenez une couverture dans ma chambre.
Oui...
Ça ne fait pas féminin !
C‘est toi qui dis ça ?
Tu dors ici ?
Oui, au réveil, je me mets tout de suite au travail.
Et quand j'ai sommeil, je peux dormir.
Pas très sain.
- Tu gaspilles ta santé. - Laisse.
Je vais voir M. Lee à Kanda.
Bon travail.
Pas de bêtises.
Un peu de repos…
L'aura de Mlle Sumirégawa est différente, on est écrasées.
- Mlle Sumirégawa ! - Rien a dire.
- Michelle. - Oui ?
On est des gardes du corps, non ?
Que dis-tu ?
Tu es une tête de linotte.
Eh bien, je me dis
qu'on devrait être avec elle.
- Où est Kanda ? - A Chiyoda, on dirait.
Chiyoda, Chiyoda...
Kanda, Kanda...
Qu'y a-t-il ?
Michelle ?
Librairie Okuno
Livres, livres, livres !
Quelle Ville fantastique !
- Je suis heureuse... - C‘est horrible.
Maggie, Anita, c‘est quartier libre.
On se retrouve ici dans 5 heures. Ça va ?
Quartier libre ? On est venues chercher Nénéné.
Bien sûr, je disais de chercher chacune de son côté.
En anglais : freedom searching.
Le temps est précieux, la jeunesse ne nous attend pas.
Oui, le temps s'écoule a jamais, voyageur chimérique.
Des vagabonds portés par les vagues.
En anglais : vagabond !
Qu'avez-vous ?
Elle s‘envole, elle est trop gaie.
Vagabond...
Je compte sur toi.
Oui...
Je vais voir les salons de thé, je compte sur toi.
- Vous êtes seule ? - J'ai laissé les sœurs pénibles.
Elles sont bruyantes.
Ça n‘a pas de sens d‘avoir des gardes…
Pour l‘adaptation au cinéma,
ils ont dit vouloir exploiter “Minuit".
Vous devez réécrire un passage.
Je ne veux pas relire mes œuvres précédentes.
C‘est bien de revenir aux choses d'autrefois.
Autrefois...
Ce sont les lettres de fans. Ils attendent votre nouveau roman.
Gardez-les. Merci.
Elles s'entassent...
- Pas le courage de les lire. - Elle est la ?
- Mademoiselle ! - Mlle Sumirégawa ?
Mlle Nishizono.
Haruhi Nishizono a débuté avec "Premier amour".
J‘étais une de vos grandes fans.
Merci...
J‘écris parce que vos œuvres m‘ont émue.
Je voulais rendre les gens heureux.
Qu'écrivez-vous en ce moment ?
Eh bien...
Pas grand-chose.
Mlle Nishizono, il est temps.
Oui. Mlle Sumirégawa, reparlons-en une autre fois.
- Oui. - J‘attends votre nouveau roman.
Elle étincelle.
C‘est bien la jeunesse...
Elle ale même âge que vous.
Vous avez débuté assez tôt.
C‘est quoi cette Ville ? Il n‘y a que des livres.
Elle est vraiment la ?
Bonjour... Bienvenue...
Je veux tous vos livres.
Quoi ?
Tous !
Elle n‘est nulle part.
Non, ne pars pas ! Reviens !
Pourquoi ?
Elle est descendue.
C‘est quoi ça ?
Livres Toto
C‘est quoi ?
Une librairie.
Ce livre…
- Je le prends. - Je t'en prie.
Dis, ce magasin est louche.
Il y a un ascenseur spécial.
Tiens ?
Pas de "tiens".
Que fais-tu ici ?
- The bodyguard. - Pas de “thé" !
- Quel est ce raffut ? - Le magasin ferme ?
Une femme...
Une femme bizarre est venue et a acheté tous les livres !
Tous ?
- Elle ? - Elle est revenue ?
- Mon magasin, Vide. Qui est-ce ? - Dis-Ie !
Qu‘y a-t-il ? Ça va ?
Non, je n'en peux plus.
Hé, dites !
Appelez une ambulance !
Livres...
C‘est agréable.
Cette Ville est wonderful !
Je suis garde du corps, pas porteuse.
Ne discute pas. Qui a payé l'indemnisation de l'ascenseur ?
C‘est quoi ici ?
Fais attention en marchant.
Nénéné, c'est...
Oui, ce bâtiment est rempli de livres.
C‘est comme une grosse boîte à livres.
- Non, impossible d‘y vivre! - Elle y vivait.
Mais elle n‘a toujours fait que dormir ou lire.
Alors ce serait...
Oui, Yomiko Readman.
Une femme qui les a achetés.
- Même les livres rares. - Elle est revenue.
Où est-elie ?
Chérie, ramène les livres rares.
On doit bien l'accueillir.
- Appelez ceux qui sont libres. - D'accord !
Je Viens 2 a 3 fois par mois et je pose les nouvelles éditions.
Pour quand elle rentrera.
Pourquoi fais-tu ça ? Si ça se trouve, elle est...
C‘est étrange, mais je ne pense pas.
Je me dis que…
Si elle mourait, elle reviendrait et dirait :
"Pardon, je suis morte."
Je crois qu'elle reviendra.
Parce que cette Ville est son foyer.
Bon, on rentre ?
On va repasser dans la jungle de livres ?
- Tu sais… - Quoi ?
En y réfléchissant, tu es bizarre.
Tu détestes les livres, mais tu contrôles le papier.
Les autres aiment les livres.
Quand as-tu pu le contrôler ?
-Anita ? - Oui...
Je suis bizarre ?
Bon, tu as un don.
- Allons-y, il se fait tard. - Oui...
Contacte-moi ! Nénéné - A bientôt.
Elle est venue chez toi ?
Non, pas encore. Elle a peut-être honte.
Regardez mes livres.
Vous l‘avez sorti ?
- Elle devrait être contente… - Elle le sera.
- Mademoiselle ! - C‘est quoi ? Qu‘y a-t-il ?
Je suis content, Yomiko est revenue.
Non ? Où est-elie ?
Où ? Eh bien, quelque part.
C‘est pourquoi on l'attend.
Je n'en sais rien. Où l'avez-vous vue ?
Une femme bizarre a acheté tous mes livres.
Quel genre ? Des lunettes ? Un manteau ?
Mademoiselle !
Je vous ai cherchée !
Tu as acheté ces livres ?
Je les ai achetés.
J'ai donné de l‘argent et on me les a donnés.
J'ai aussi utilisé ma carte.
Alors qu'on est fauchées !
- Combien as-tu dépensé ? - Pardon !
- ldiote ! - Pardon !
- Grosse idiote ! - Pardon !
Bien, M. Carpenter sera content.
- Il me félicitera ? - Bien sûr.
Vous avez divisé la pièce ?
Oui, Anita est dans un âge difficile.
Où est Anita ?
Le bain était agréable.
Ici, c‘est mon territoire.
On n‘entre pas sans permission.
Oui. Quand tu veux entrer, frappe, s'il te plaît.
- Mademoiselle. - Qu‘y a-t-il ?
Je suis émue.
Tu es convalescente, n'en fais pas trop. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Michelle, rends—moi mon coussin !
Je fais de mauvais rêves avec un oreiller fin !
Gamine ! A ton âge…
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y en a même ici...
- Je suis ton aînée! - J'ai mal !
C‘est devenu bruyant...
Pas grave…
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi